Pământul era negru, iar totul si toti dispărură.
Erau morti.
Cum s-au simtit oamenii când a murit tatăl tău ?
Le părea foarte rău.
La fel si mie, printesă.
La fel si mie.
Fiule, când o melodie fericită.
Stiu că sunt cam urâtel, dar...
Ai vrea să dansezi cu mine ?
As fi onorată, Gus.
Nu am încredere în ea. Nu cred că este fiica regelui.
Indiferent de ce spune Miur.
Mă simt cam ciudat, nu mai sunt nefericit.
- Ce ? De când ? - Stiu că e ciudat, dar îmi place.
E atât de frumos.
E foarte frumos.
Ar trebui să dansăm.
Acum ? Ce...
- Mă simt mai bine. - Si eu la fel.
Ea ne-a făcut asta.
- Cred că e de la băutură. - Nu, e de la ciuperci.
Hai s-o încingem si noi de-un dans.
Încă îti îneci amărăciunile cu băutură, vânătorule ?
- Parcă ai spus că n-o să porti pică. - Da, nu port pică.
Îmbrătisare.
Tie ce-ti iese la treaba asta ?
Despre ce vorbesti ?
Vorbesc despre fată.
Chiar faci asta doar pentru aur ?
Nu stiu sigur încă, piticule.
N-am mai fost de mult timp cu o femeie.
Miur spune că are un destin mare.
Întrebarea e, vânătorule: E destinată să facă ce ?
Ce...
Trezeste-te !
Tată, ce-a fost asta ?
Stiu, fiule, stiu.
E El.
Nu, vânătorule.
Nimeni nu a mai văzut asta înainte.
Inimă Pură face plecăciune în fata printesei, tată.
Îi dă binecuvântarea lui.
Despre ce vorbesti ?
Chiar dacă ai ochi, nu înseamnă că vezi, vânătorule.
Tu, care ai stat cu ea cel mai mult timp.
Ea însăsi e Viata.
Va vindeca tara.
Ea e Aleasa.
Nu simtiti asta ?
Încă mai avem o sansă de salvare.
Cu aur sau fără aur...
Unde se duce ea, eu o urmez.
Si eu !
- Sunt alături de tine. - Si eu, tată.
Atacati !
Vânătorule, nu !
Duir, Quert, doborâti-l !
Gus, tu du-te cu ea.
- Rămâi cu mine. - Asteaptă-mă.
Tu primul.
Stiu asta.
Lupt pentru ea !
Pe-acolo. Du-te, du-te !
Nu, nu ! Sunt eu, William.
Îti admir spiritul de luptă, vânătorule.
Si nevastă-ta era la fel.
- Ce vrei să spui cu asta ? - Îmi amintesc totul.
Mai ales...
Partea când s-a luptat.
Ti-a strigat numele.
Dar tu nu erai acolo ca să o aperi.
Acum îi poti cere iertare în lumea mortilor.
Soră...
... vindecă-mă !
Iartă-mă, frate.
Acum pot să simt.
Săgeată !
Gus ! Gus !
Respiră, Gus.
Nu te voi părăsi, Milady.
Obisnuiam să avem orgoliu...
Dar acum ne multumim cu ceva de băut
si ne gândim la clipele de atunci.
Toti de aici ne-am da viata pentru sansa de a fi din nou ca odinioară.
Asa că, te vom urma, printesă.
În viată sau în moarte, si vom avea din nou orgoliul nostru.
Jur asta pe sufletul lui Gus.
Îmi pare rău că te-am părăsit.
Nu m-ai părăsit.
Dacă as fi stiut că trăiesti...
As fi venit după tine.
Eram doar niste copii, William.
Acum esti lângă mine.
William.
Aici nu s-a schimbat nimic.
Lumea pare din nou frumoasă.
Lumea va fi din nou frumoasă.
Iar tu vei fi regină.
Oamenii din regatul ăsta o urăsc pe Ravenna până în măduva oaselor.
Si eu am urât-o.
Când simteam numai amărăciune.
Dacă lumea va afla că trăiesti, se vor răscula si vor lupta de partea ta.
E nevoie de mai mult decât o victorie ca totul să fie din nou cum a fost.
Tu esti fiica regelui.
Mostenitoarea de drept al tronului.
Dacă as putea, te-as duce undeva cât mai departe de aici.
Să te tin în sigurantă, lângă mine.
Dar am îndatoriri de făcut. La fel si tu.
Cum voi face oamenii să se încreadă în mine ?
Cum voi conduce oamenii ?
La fel cum ai făcut cu mine când eram copii.
Te-am urmat pretutindeni.
În fugă veneam la tine când mă strigai.
As fi făcut orice pentru tine.
- Uneori îmi amintesc si eu asta. - Stiu.
Stii ?
Obisnuiam să ne batem si să ne certăm tot timpul.
Mai tii mine trucul ăla ?
Ce truc ?
Vezi tu, copilă...
Iubirea mereu ne trădează.
Trezeste-te.
Din sângele celei mai frumoase din tară, vraja a fost făcută,
si numai de sângele celei mai frumoase din tară, vraja poate fi ruptă.
Tu erai singura care putea rupe vraja si să mă distrugă.
Si singura îndeajuns de pură...
... care să mă salveze.
Nici nu-ti închipui cât de norocoasă esti
- să nu stii cum e să îmbătrânesti... - Nu !
Nu !
Nu mai stati degeaba si faceti ceva !
Nu puteti s-o vindecati ? Salvati-o ! Ajutati-o !
Nu...
Asta nu poate fi adevărat.
Te rog, te rog...
Te rog !
Ce vom face acum, Beith ?
Ceea ce am promis că vom face.
Iată-te ajunsă la castelul Ducelui.
Îmbrăcată frumos ca si cum ar urma să...
... te trezesti si să îmi dai alte ordine, n-am dreptate ?
Meritai pe cineva mai bun.
Cândva, si eu am avut o sotie, printesă.
O chema Anna.
Când mă întorceam de la războaie, purtam cu mine mirosul mortii si al pierzaniei.
Nu meritam să fiu salvat, asta e sigur. Dar m-a salvat oricum.
Si am iubit-o asa de mult.
Am iubit-o mai mult ca pe oricine sau orice pe lume.
Apoi, am scăpat-o o dată din ochi si am pierdut-o definitiv.
Si mi-am jurat că n-am să mai tin niciodată la nimeni.
Până când te-am întâlnit pe tine.
Tu îmi amintesti de ea.
Ai aceeasi inimă si spirit la fel ca ea.
Dar acum si tu m-ai părăsit.
Amândouă meritati pe cineva mai bun. Si-mi pare nespus de rău că te-am dezamăgit.
Îmi pare tare rău.
Acum vei fi regină în ceruri. Vei fi printre îngeri.
Si-a dat viata pentru noi !
Pentru cauza noastră !
Nu putem sta ascunsi după aceste ziduri si să privim cum tara asta moare odată cu ea !
Suferinta îti întunecă judecata, fiule.
Suferinta mea mă face să văd mai bine situatia asta, tată !
Datoria mea e să-i protejez pe oamenii care vin la mine după ajutor.
Si îi voi apăra până la ultima mea picătură de sânge.
Dar nu voi abandona niciodată aceste ziduri.
Spiritul ei s-a întors înapoi !
- Moartea te-a iertat. - Moartea nu iartă pe nimeni.
Trebuie să călărim spre palatul tatălui meu si să-l recucerim !
Trebuie să te odihnesti.
Ne-am odihnit destul.
Din foc în cenusă. Din cenusă în foc.
Fierul se topeste...
Dar se bate în el !
În toti acesti ani am cunoscut doar întunericul.
Dar nu am mai văzut niciodată o lumină mai strălucitoare
ca aceea când am deschis ochii acum.
Si stiu că acea lumină se găseste si în voi !
Jarul...
... trebuie să se facă din nou foc !
Fierul în săbii !
Eu voi fi arma voastră !
Luptati pentru flacăra aceea, pe care stiu c-o aveti în suflet !
Căci am văzut ce a văzut regina.
Si stiu ceea ce stie si ea.
O putem omorî.
Mai degrabă as muri astăzi,
decât să mai trăiesc încă o zi în amărăciunea asta !
Cine va lupta alături de mine ?
Cine îmi va fi frate ?!
Mult noroc, printesă.
Unde sunt ?
Trupele lor sunt pe coasta stâncoasă.
Au o armată mai numeroasă acum.
Se aude că steagul regelui este din nou fluturat.
N-au decât să vină.
Să-si spargă capetele în zidurile cetătii.
Si să-mi aducă premiul.
Lordul meu.
Avem doar câteva ore la dispozitie până se întoarce din nou fluxul.
Nu vom avea suficient timp ca să urcăm zidurile cetătii.
Altă cale de intrare nu mai este ?
Mai este o cale.
Să stii că nu e chiar asa de rău.
Suntem în balegă de cal si în urină. În mediul nostru natural.
Ei stau acolo pe uscat si noi unde stăm ?
În excremente ! De cât timp n-au mai umblat aici ?
Încep să ma enervez.
Tine ăsta.
Am ajuns unde trebuie.
Portile sunt la 50 de m spre dreapta.
- Si e o întreagă armată acolo. - Noi sase împotriva la o armată ?
Îmi surâd sansele pe care le aveam.
Trebuie să plecăm acum. Portile vor fi deschise în orice moment.
Te-ai trezit din morti si conduci o armată.
Îti stă foarte frumos în armură.
Înainte !
Ne miscăm toti ca si cum am fi o singură persoană.
După tine.
Haide, haide !
Scuze.
- Unde sunt ? - Sunt pe plajă.
Eliberati !
Încărcati ! Eliberati !
Eliberati !
Acum ! Haideti, haideti !
Tăiati-le picioarele !
Sunt aici ! Veniti la mine !
Ridicati din nou !
Nu.
- Trageti ! - Nion, du-te la funia aia.
- Haideti ! - Du-te.
Si tu, Quert.
E un masacru acolo afară.
Gort, du-te si tu la funia aia !
- Trebuie să ne întoarcem ! - Nu !
Le-am dat sângele meu !
Duir, ajută-i si tu !
La atac !
Haide !
William !
Vino si răzbună-ti tatăl,
care a fost incapabil să se apere singur.
Haide...
Priveste-i cum mor cu totii.
Cum te simti, stiind că tu esti cea care i-a condus la moarte ?
Vezi...
Noi două nu suntem chiar asa diferite.
Eu sunt tot ceea ce tu nu vei putea fi vreodată.
Nu mă poti învinge !
Am trăit prea multe vieti.
Am avut regate la picioare !
Mi s-au dat puteri la care nici nu poti visa.
Nu voi înceta niciodată să fac asta.
Niciodată.
Voi oferi acestei lumi putrede o regină pe care o merită !
Cu sângele celei mai frumoase din tară a fost făcută vraja !
Si doar cu sângele celei mai frumoase din tară, vraja va fi ruptă.
Nu poti avea inima mea.
În numele dreptătii si al binelui din această tară,
te încoronez regină.
Trăiască regina !
Traducerea: Al_Mic.
Traducere după sonor !
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare